The co-founder of the CVS pharmacy chain oversaw its expansion from a pair of stores into a business behemoth