One of the first ‘postmodernist’ writers, he delighted in rearranging traditional literary conventions